短剧翻译软件哪个好?把三家官网价折成「每分钟成片多少钱」,差距出在模式,不在档位
- 按 9 月 25 日官网月付价折算,表内口径每分钟成片从 HeyGen 不对口型约 $0.19 到 Rask Creator 约 $1.56;选 ElevenLabs Studio 无水印或 Rask 增强口型会更贵。
- 同一家内部差距更大:HeyGen Precision 对口型是不对口型的 2.5 倍,ElevenLabs 无水印 Studio 配音是带水印自动配音的 5 倍;录咖写的是每分钟 2~30 算粒。先定要不要对口型,再比档位。
- 用一部剧的总分钟数对额度,再看结转:Rask 月付不结转,HeyGen 月付多留一个周期,ElevenLabs 最多结转两个月。
- Vozo、GhostCut 今天没抓到价格,不进表。翻译完能不能发,取决于授权和原创增量。
一部 80 集、每集一分半的短剧,翻成英语就是 120 分钟成片。搜「短剧翻译软件哪个好」,前排是厂商落地页和「几款神器」清单,比功能,不把价格换成同一个单位。这篇只做这件事:把官网价折成「每 1 分钟成片多少钱」。
结论:第一变量是要不要对口型,第二是要不要去水印,档位排第三。
短剧翻译软件多少钱一分钟?
下表为 9 月 25 日官网重抓的月付标价,「每分钟」是额度全部用于翻译配音时的折算值。
| 工具与档位 | 月付 | 额度 | 每分钟扣 | 折算/分钟 |
|---|---|---|---|---|
| HeyGen Creator 不对口型 | $29 | 600 | 4 | $0.19 |
| HeyGen Creator 对口型 Speed | $29 | 600 | 6 | $0.29 |
| HeyGen Creator 对口型 Precision | $29 | 600 | 10 | $0.48 |
| ElevenLabs Starter 无水印 | $6 | 3 万 | 3,000 | $0.60 |
| ElevenLabs Creator 无水印 | $22 | 12.1 万 | 3,000 | $0.55 |
| ElevenLabs Pro 无水印 | $99 | 60 万 | 3,000 | $0.50 |
| Rask Creator | $39 | 25 分钟 | 1 | $1.56 |
| Rask Creator Pro | $99 | 100 分钟 | 1 | $0.99 |
| Rask Business | $249 | 250 分钟 | 1 | $1.00 |
来源:HeyGen 定价页与帮助中心(「Video Translation (Speed mode) 1 minute = 6 credits」);ElevenLabs 定价页(「Dubbing 2,000 credits per minute (automatic with watermark), 3,000 (automatic without watermark)…」);Rask 定价页。ElevenLabs Creator 首月半价,表按常规价。
不进表的:Vozo 定价页没渲染出金额,GhostCut(鬼手剪辑)要验证码,录咖只拿到消耗规则。当天抓不到的价格,只写结构。
同一家为什么能差 5 倍?
HeyGen 从不对口型到 Precision 是 1 → 2.5 倍;ElevenLabs 从带水印自动配音到无水印 Studio 是 1 → 5 倍,这是「自动→Studio」和「去水印」两个开关叠加,单去水印只差 1.5 或 2 倍,且它的配音不做对口型;Rask FAQ 写,增强口型让「a 1-minute video … use 4 minutes total」;录咖写「AI视频翻译 2~30算粒/分钟」,并注明规则「可能会随着成本波动调整」(录咖)。
我们还在 Rask 页上发现前后不一:价目卡写 Creator 月付 $39 含 25 分钟,FAQ 却写「25 minutes ($60/month - monthly billing)」。付款前以结账页为准。
先回答「这部剧要不要对口型」再比价。这一个开关的差距,比在同一家换档位大得多。
正脸对白近景多的剧,不对口型观感差;旁白、远景多的,不对口型也能看。这是判断,没有平台数据说对口型播放更好。
一部剧要多少钱?用总分钟数对额度
真实体量可以参考 YouTube 官方博客点名的日本连续剧式 Shorts 频道ごっこ倶楽部(GOKKO CLUB):9 月 25 日频道页显示 88.3 万订阅、1.9K 个视频,Shorts 标题按「2話」分集。做多语种,成本按总分钟累积。
回到假设的 120 分钟:HeyGen Creator 不对口型够 150 分钟,Speed 对口型只够 100 分钟;ElevenLabs Creator 无水印约 40 分钟,要升 Pro;Rask Creator Pro 的 100 分钟不够,年付档可加购「$3 / extra minute」。
再看结转。ElevenLabs 未用额度「roll over for up to two months」;Rask 月付「unused minutes do not carry over」;HeyGen 定价页 FAQ 写月付未用额度「roll over for one more month」,年付累积到续费日。短剧上新一阵一阵,像 Rask 月付这种不结转的档,淡季等于白付。免费档只够试音:HeyGen 每月 3 条、每条 ≤1 分钟,Rask 试用 3 分钟。
翻译完能直接发吗?
工具管不到两件事。一是授权与原创:YouTube reused 规则「applies even if you have permission from the original creator」(YouTube 帮助),完整清单见 YouTube 短剧上传的三道闸,授权链见 AI 短剧版权三条链。二是 AI 披露:用 AI 让剧中真人「说出」原片没有的台词、或生成写实场景,上传时要勾选披露;只是克隆自己的声音配音不在此列(AI 内容披露)。
要把已授权的剧翻好发到多个平台,NoobClaw「翻译搬运」是其中一种做法:贴链接后转写、翻译、生成配音和字幕,直发 12 个平台或仅存本地,计费以应用内为准。它不做对口型,不替你解决授权,也不替你加原创增量。反方向需求见 视频翻译成中文的两种用途。
常见问题
有免费的短剧翻译软件吗?
只有试用级:HeyGen 每月 3 条 ≤1 分钟,Rask 3 分钟,ElevenLabs 每月 1 万 credits。
AI 视频翻译多少钱一分钟?
表内口径(HeyGen 各模式、ElevenLabs 自动配音无水印、Rask 标准)约 $0.19–$1.56;选 ElevenLabs Studio 无水印约 $1.65–$2.00,Rask 增强口型按 4 倍扣分钟。价格会调,以当天官网为准。
翻译配音后的短剧算原创吗?
我们的判断:只做翻译配音,很难算 reused 规则要求的实质修改,且拿到授权也适用。想变现,每集要加入自己的剪辑或解说。
参考来源
- 定价 — HeyGen — 2026-09-25 抓取 — 链接
- How to Use Credits — HeyGen 帮助中心 — 2026-09-25 — 链接
- 定价 — ElevenLabs — 2026-09-25 抓取 — 链接
- 定价 — Rask AI — 2026-09-25 抓取 — 链接
- Shorts series 公告 — YouTube 官方博客 — 2026-09-23 — 链接
- ごっこ倶楽部频道页 — YouTube — 2026-09-25 — 链接
- 算粒消耗规则 — 录咖 — 2026-09-25 抓取 — 链接
- 频道变现政策 — YouTube 帮助 — 2026-09-25 — 链接
- AI 内容披露 — YouTube 帮助 — 2026-09-25 — 链接
